Con motivo del centenario del nacimiento de la legendaria cantante peruana Yma Súmac, la Municipalidad de Miraflores presentó el libro “El pájaro que se transformó en mujer: Yma Súmac la Hija del Sol”, de Elton Honores.

La actividad se realizó en el Centro Cultural Ricardo Palma y contó con la presencia del autor de la publicación, quien estuvo acompañado por el periodista Hugo Coya, así como de las intelectuales Patricia Victori y Claudia Coca y el editor José Donayre. 

La publicación es una investigación sobre los primeros años artísticos de Yma Súmac a través de notas periodísticas de las décadas de 1940 y 1950.  Durante la presentación del libro, el autor sostuvo que se trató de un trabajo que requirió de una cuidadosa investigación de diversas fuentes bibliográficas del Perú y el extranjero. Dijo que la obra busca dar una nueva visión de la trascendencia de la artista peruana, frente a las frecuentes críticas recibidas en nuestro país.

Biografía

Zoila Emperatriz Chávarri del Castillo nació en Callao el 13 de septiembre de 1922. A temprana edad se mudó junto a su familia a Ichocán (Cajamarca). Cursó estudios escolares en una escuela católica y cuatro años después retornó a Lima con su familia.

Tras cantar en iglesias y ceremonias religiosas, en 1941 lo hizo ante 25,000 personas en la Fiesta de Amancaes. Luego conoció al músico ayacuchano Moisés Vivanco, quien fue su esposo y representante. Su nombre artístico de Yma Súmac significa “Qué hermosa” en quechua. En 1941 cantó en el Teatro Municipal de Lima y al año siguiente debutó en la radio.

Primeros éxitos internacionales

Como parte del Conjunto Folclórico Peruano, realizó en 1942 su primer viaje internacional a Argentina. Al año siguiente viajó a Brasil y dos años después a México. En todos estos países, obtuvo un gran éxito de crítica y público.

Conquista de Estados Unidos y Hollywood

Yma Súmac llegó por primera vez a los Estados Unidos en 1946. Luego de sus primeros conciertos, cuatro años después se mudó a Los Ángeles. Grabó el álbum “Voice of the Xtabay” que vendió más de un millón de copias y alcanzó fama internacional. Fue la primera latinoamericana en actuar en Broadway, con la obra “Flahooley”. En la cima de su carrera, participó en varias películas, entre ellas “Secret of the Incas” en 1954 junto a Charlton Heston, filmada en Cusco y en los estudios Paramount. Al año siguiente inició una serie de ocho giras por nuestro país.

En 1959 grabó una versión del huayno “Vírgenes del sol”, tema que la popularizó y formó parte del álbum “Fuego del Ande”. Durante las décadas de los 60 y 70, conquistó países de Europa y la exUnión Soviética. Y en 1972 grabó su último álbum “Miracles”.

Yma Súmac obtuvo la nacionalidad estadounidense. Es la única artista peruana que tiene una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood.

Retorno y homenajes en Perú

Yma Súmac retornó al Perú en 2006 y recibió La Orden del Sol por parte del gobierno. También recibió honores de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Luego de una corta estancia, volvió a los Estados Unidos.

Fallecimiento

En 2008, Yma Súmac falleció a la edad de 86 años, en Los Ángeles. Sus restos mortales reposan en el Cementerio Hollywood Forever.

Legado musical

Yma Súmac se distinguió por su inusual registro vocal de cinco octavas, que le permitían hacer notas graves desde barítono hasta agudos de soprano, emulando también sonidos de las aves, de la jungla y de la naturaleza en general. También por sus innovadoras mezclas entre el folclor y la ópera con el rock, el mambo, el jazz, el lounge, y el dance. Fue precursora de la fusión musical y de la “world music”. En la actualidad, la revalorización de su música ha permitido acercarla a nuevas generaciones.

Miraflores rinde homenaje a Yma Súmac, la artista peruana más universal.     

Miraflores, 14 de setiembre de 2022.